کتاب تزهایی در باب عکاسی تاریخ

کتاب تزهایی در باب عکاسی تاریخ

یادداشت مترجم

این کتاب شامل دو متن است. مقاله ی اصلی “کلمات نور: تزهایی درباب عکاسی به قلم ادواردو کاداوا و پیوستی از والتر بنیامین. هر دو مقاله از انگلیسی به فارسی برگردانده شده اند. گذشته از مقاله ی اصلی، بخش های بسیاری از مقاله ی دوم به یاری امید مهرگان با متن آلمانی مطابقت داده شده است. زیرنویس های هر دو مقاله آورده شده و زیرنویس های مترجم فارسی با م. متمایز شده اند.

كلمات نور: تزهایی در باب عکاسی تاریخ“ (به سال ۱۹۹۷) از مهم ترین مقالات کادارا است که بعدها آن را به تفصیل در کتابی بسط داده است، او هم این مقالات متعددی را از متفکران فرانسوی به انگلیسی ترجمه کرده است. از دیگر پروژه ای از این زمان به گروهی تاریخ اشاره کرد، تاداوا در مقاله “کلمات نور” رابطه ی میان عکاسی و تاریخ، یا به واقع تاریخ به مثابه عکاسی را درپس زمینه ی ایده های بنیامین در باب عکاسی و تاریخ شرح و بسط میدهد، پیداست که عنوان مقاله به متن مشهور بنیامی�� “تز هایی درباره فلسفه، تاریخ» (یا همان درباره مفهوم تاریخ “)، اشاره دارد.