تو مشغول مردنت بودی

گزیده‌ی هشتاد شعر عاشقانه و سوگوار از گنجینه شعرمدرن جهان در همنشینی با عکس‌هایی از بزرگان عکاسی جهان

– در هر صورت / ویسواواشیمبورسکا
– مهمانی طولانی غمناک، ازدواج، مردن‌ات، طلوع نور، جسم تهی / مارک استرند
– چکامه / جوزف برودسکی
– ژوزه، مربع، در میان جاده، شانه‌هایی که دنیا را بر دوش می‌برند / کارلوس دروموندد دآندراه
– شب، ساعات / بیسنته اوئی دوبرو
– مهلت مقرر/ اینگه بورگ بخمان
– قو‌ها بر باد‌ها سوارند، سبک پا قدم نهادم، از فاخته پرسیدم / آنا اخماتووا
– معنای سادگی، تکخال / یانیس ریستوس
– جایی که بدان سفر نکرده‌ام، تنهایی، بر خلاف همه‌ی / لی.‌ای. کامینگز
– فوگ مرگ / پل سلان
– مرور آینده، دوچرخه‌ها، گویا، جنگ / آندری وُزنسنسکی
– انتخاب کن، شانه‌های سفید / کارل سندبرگ

– مرغ مگس خوار، یکشنبه شب، زنم، اتاقک زیرشیروانی، احتیاط / ریموند کارور
– باد، به روزی پرطراوت / آنتونیو ماچادو
– برگ‌های خشک، پیام / ژاک پره ور
– پدرم / یهودای آمیخای
– علت و معلول، کفش‌ها، گاو در کلاس آموزش هنر، شعری برای جشن تولد ۴۳ سالگی‌ام، سرنوشت، تعقیب / چارلز بوکوفسکی
– سرود باران / بدرشاکرالسیاب
– گفتگو با غم، زیستن، در ذهن / دنیس لورتوف
– دوربین عکاسی‌ام من / باب کافمن
– رنگی چون آغاز / ریچارد براتیگان
– من و مادرم / فرید ادغو
– آخرین جنگ جهانی / تورگای فیشکچی
– فاصله طولانی، توارث / تونی هریسون
– قطار‌ها / اِمِل دُنقُل
– خطاب به شاهزاده / لیوبومیر سیموویچ

– ندبه / کنستانتین کاوافی

– در دوردست درون، پرسه گرد، در باغ اجدادی / واسکو پوپا
– این دو تا، به لیندسی/ آلن گینزبرگ
– هشدار به همه، بیلبورد / آگدن نَش
– استراگنل در لیورپول / وندی کوپ
– کیک، از مرگ رسته، ترشی، رییس، دوشیزه ماه / راجر مگاف
– سردرد، پژواک / فاضل حسنو داغلارجا
– به یاد برادرم می‌گل، سنگی سیاه بر فراز سنگی سپید/ سزار وایه خو
– ستاره‌ها / اُکتای رفعت
– شب در نُووروسیسک / ویکتور سُسنورا
– دست یاری / می‌روسلاو هولوب
– رام پامنه به درون آن شب خوش / دیلن تامس
– سوگچامه / ویستان هیو اودن